1
00:00:03,552 --> 00:00:04,796
TARZÁN:
La jungla.

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,066
Aquí nací.

3
00:00:07,936 --> 00:00:11,548
Y aquí murieron mis padres.
cuando yo era sólo un bebé.

4
00:00:11,968 --> 00:00:13,430
Yo también habría muerto pronto...

5
00:00:13,600 --> 00:00:16,917
...si no me hubieran encontrado
por una amable simia llamada Kala...

6
00:00:17,088 --> 00:00:19,259
...quien me adoptó como suyo...

7
00:00:19,424 --> 00:00:22,076
...y me enseñó los caminos de la naturaleza.

8
00:00:22,240 --> 00:00:25,089
aprendí rapido
y se hizo más fuerte cada día...

9
00:00:25,248 --> 00:00:30,714
...y ahora [compartir la amistad
y confianza de todos los animales de la selva.

10
00:00:31,936 --> 00:00:33,911
La selva está llena de belleza.

11
00:00:35,200 --> 00:00:36,247
Y peligro.

12
00:00:36,416 --> 00:00:40,060
Y ciudades perdidas llenas de bien y de mal.

13
00:00:42,176 --> 00:00:44,118
Este es mi dominio.

14
00:00:44,289 --> 00:00:49,592
Y protejo a los que vienen aquí,
porque soy Tarzán...

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,418
...señor de la jungla.

16
00:00:51,584 --> 00:00:54,520
[GRITOS]

17
00:01:05,772 --> 00:01:07,845
[N'KIMA farfulla]

18
00:01:08,012 --> 00:01:09,954
TARZÁN:
Paciencia, pequeña, paciencia.

19
00:01:10,124 --> 00:01:12,230
Pisa el pez se asusta fácilmente.

20
00:01:12,396 --> 00:01:13,509
[farfulla]

21
00:01:14,636 --> 00:01:15,913
Buen partido, N'Kima.

22
00:01:17,196 --> 00:01:18,789
[farfulla]

23
00:01:19,788 --> 00:01:21,348
MUJER: ¡Ayuda!
N'KIMA: ¡Ah!

24
00:01:21,516 --> 00:01:24,037
Tranquilo, N'Kima, eso no era Pisa.

25
00:01:24,204 --> 00:01:26,092
MUJER:
Que alguien me ayude.

26
00:01:26,252 --> 00:01:28,805
TARZÁN:
Ya veremos, N'Kima, una mujer diminuta...

27
00:01:28,972 --> 00:01:30,881
...no más grande que mi mano.

28
00:01:35,052 --> 00:01:36,645
[PÁJAROS GRAZANDO]

29
00:01:39,692 --> 00:01:40,707
[N'KIMA farfulla]

30
00:01:40,876 --> 00:01:42,252
[MUJER GRITAS]

31
00:01:43,309 --> 00:01:44,388
¡Ayuda!

32
00:01:44,556 --> 00:01:45,767
¡Ayuda!

33
00:02:01,324 --> 00:02:03,747
MUJER:
Ayúdame. Alguien, ayuda.

34
00:02:13,069 --> 00:02:14,444
[gruñendo]

35
00:02:15,564 --> 00:02:17,321
[farfulla]

36
00:02:19,564 --> 00:02:21,386
[gruñendo]

37
00:02:37,933 --> 00:02:38,947
Perdóname, Gimla...

38
00:02:39,116 --> 00:02:40,840
...sé que eres un gran cazador...

39
00:02:41,004 --> 00:02:43,394
...pero tendrás que buscar en otra parte
para tu comida.

40
00:02:43,564 --> 00:02:45,288
[farfulla]

41
00:02:48,716 --> 00:02:49,830
[Jadeos]

42
00:02:49,996 --> 00:02:51,044
TARZÁN:
No te alarmes.

43
00:02:51,212 --> 00:02:52,620
N'Kima es un amigo...

44
00:02:52,780 --> 00:02:53,795
...y yo también.

45
00:02:53,964 --> 00:02:56,452
Me llamo Tarzán de los Monos.

46
00:02:56,620 --> 00:02:57,603
¿Quién eres?

47
00:02:57,772 --> 00:02:58,852
Soy Reba.

48
00:02:59,020 --> 00:03:02,086
Vengo de la Ciudad de Onada
en la Isla de Xerous.

49
00:03:02,252 --> 00:03:03,780
¿La isla de Xerous?

50
00:03:03,949 --> 00:03:05,028
Sí.

51
00:03:05,196 --> 00:03:07,302
Más allá de las grandes montañas.

52
00:03:07,468 --> 00:03:11,528
Ese halcón me arrebató
del jardín de mi padre y me llevó.

53
00:03:11,692 --> 00:03:14,889
ahora tengo miedo
Nunca volveré a ver a mi familia.

54
00:03:15,052 --> 00:03:17,442
- Te ayudaré a regresar a casa.
-¿Cómo?

55
00:03:17,612 --> 00:03:18,823
Por el mismo camino que viniste.

56
00:03:18,988 --> 00:03:21,770
- No comprendo.
-Pronto lo harás.

57
00:03:22,412 --> 00:03:24,867
[TARZÁN GRITANDO]

58
00:03:38,828 --> 00:03:39,941
[Jadeos]

59
00:03:42,668 --> 00:03:43,944
TARZÁN:
Oye, Argos...

60
00:03:44,108 --> 00:03:47,458
...necesitamos tus poderosas alas
para llevarnos a través de las montañas.

61
00:03:47,884 --> 00:03:48,899
[GRAZADOS]

62
00:03:49,069 --> 00:03:52,200
Él estuvo de acuerdo, así que comencemos.

63
00:04:01,709 --> 00:04:04,099
A esta velocidad, deberíamos tenerte
A casa en poco tiempo, Reba.

64
00:04:04,268 --> 00:04:06,821
Y qué historias tendré que contar.

65
00:04:08,204 --> 00:04:10,474
[PÁJAROS LLAMANDO]

66
00:04:10,636 --> 00:04:11,750
Gracias, neetas.

67
00:04:11,917 --> 00:04:12,899
Tendremos cuidado.

68
00:04:13,069 --> 00:04:15,458
Los pájaros hablaron contigo, Tarzán.

69
00:04:15,628 --> 00:04:18,629
Sí, nos advierten de una tormenta que se avecina.

70
00:04:26,636 --> 00:04:27,618
Agárrate fuerte, Reba.

71
00:04:27,788 --> 00:04:29,545
Usha el viento está enojado hoy.

72
00:04:33,868 --> 00:04:35,942
Arqus, rand, ramba...

73
00:04:36,109 --> 00:04:37,484
... supere la tormenta.

74
00:04:37,644 --> 00:04:39,139
[GRAZADOS]

75
00:04:44,844 --> 00:04:46,088
N'KIMA: ¡Ah!
-N'Kima.

76
00:04:46,252 --> 00:04:47,944
Sumérgete, Argus, sumérgete.

77
00:04:48,108 --> 00:04:50,017
[farfulla]

78
00:04:57,708 --> 00:04:59,465
Está bien, pequeña.

79
00:04:59,628 --> 00:05:00,905
Estás a salvo ahora.

80
00:05:10,348 --> 00:05:11,428
Ahí, Tarzán.

81
00:05:11,596 --> 00:05:13,189
Allí está la Isla de Xerous.

82
00:05:21,485 --> 00:05:23,307
[N'KIMA farfulla]

83
00:05:25,964 --> 00:05:27,372
Gracias Tarzán...

84
00:05:27,532 --> 00:05:29,736
...Argus y tú también, N'Kima.

85
00:05:29,900 --> 00:05:31,875
A todos ustedes por traerme a casa.

86
00:05:32,045 --> 00:05:34,435
Puedo entender tu alegría, Reba.

87
00:05:34,604 --> 00:05:37,223
Es realmente hermoso.

88
00:06:12,877 --> 00:06:15,910
No me importa lo que nos informen nuestros espías.

89
00:06:16,076 --> 00:06:19,459
Estoy seguro de que los malvados Zomans
He capturado a mi hija y...

90
00:06:19,628 --> 00:06:22,345
TOKAR: Excelencia,
los Zomans no tienen a Reba.

91
00:06:22,508 --> 00:06:23,720
La acabo de ver.

92
00:06:23,885 --> 00:06:25,096
¿Dónde? ¿Cuando?

93
00:06:25,261 --> 00:06:26,789
TOKAR:
Justo ahora en la playa.

94
00:06:26,956 --> 00:06:28,070
Tiene un gigante con ella.

95
00:06:28,237 --> 00:06:31,751
Un gigante tan alto como el robot Zoman.

96
00:06:32,237 --> 00:06:33,317
Oye, Argos...

97
00:06:33,485 --> 00:06:36,299
...has sido un buen amigo
y estamos agradecidos.

98
00:06:36,460 --> 00:06:38,217
[HABLA EN LENGUAJE SIMIO]

99
00:06:40,109 --> 00:06:41,800
[farfulla]

100
00:06:41,964 --> 00:06:42,979
Sí, N'Kima.

101
00:06:43,149 --> 00:06:45,702
Yo también huelo el olor de los demás.

102
00:06:47,148 --> 00:06:49,003
Padre.

103
00:06:49,357 --> 00:06:53,154
es bueno tenerte en casa otra vez
Y a salvo, Reba.

104
00:06:53,324 --> 00:06:54,601
Ahora.

105
00:07:04,332 --> 00:07:06,406
[farfulla]

106
00:07:06,572 --> 00:07:08,264
No, padre, no lo hagas.

107
00:07:10,348 --> 00:07:12,006
Segundo batallón.

108
00:07:20,429 --> 00:07:22,186
Te digo que es un amigo.

109
00:07:22,349 --> 00:07:24,203
Él salvó mi vida.

110
00:07:25,037 --> 00:07:26,761
DUMAS:
No tenemos elección.

111
00:07:26,924 --> 00:07:30,406
Tu amigo Tarzán es la única solución.
a nuestro problema.

112
00:07:30,572 --> 00:07:31,555
Sí, ¿no lo ves?

113
00:07:31,724 --> 00:07:35,369
Ahora tenemos nuestro propio gigante.
para usar contra el robot Zoman.

114
00:07:35,533 --> 00:07:37,355
¿Eso es todo en lo que piensas?

115
00:07:37,517 --> 00:07:40,299
Cómo tú y los Zomans
¿Podemos luchar mejor entre nosotros?

116
00:07:40,460 --> 00:07:42,021
¡Reba!

117
00:07:46,028 --> 00:07:48,069
REBA::
No nos importará cuáles sean tus órdenes.

118
00:07:48,236 --> 00:07:50,123
Quiero ver a Tarzán.

119
00:07:50,285 --> 00:07:52,194
Señora, las órdenes del gobernador lo prohíben.

120
00:07:52,365 --> 00:07:54,601
Olvidas que soy su hija.

121
00:07:54,764 --> 00:07:56,903
Apartarse.

122
00:07:59,629 --> 00:08:01,385
Lo siento, Tarzán.

123
00:08:01,549 --> 00:08:03,371
No tenía idea de que mi padre haría...

124
00:08:03,533 --> 00:08:05,158
TARZÁN:
No es obra tuya, Reba.

125
00:08:05,324 --> 00:08:06,982
¿Pero cuál es la razón?

126
00:08:07,148 --> 00:08:09,352
-Nuestra ciudad está en guerra y--
-Espera.

127
00:08:09,516 --> 00:08:10,727
[Olfatea]

128
00:08:10,892 --> 00:08:12,584
Se acerca el león Numa.

129
00:08:16,717 --> 00:08:19,052
Huya, señora.
El gran felino va a atacar.

130
00:08:19,212 --> 00:08:21,286
Debemos liberar a Tarzán.

131
00:08:21,452 --> 00:08:24,584
No hay tiempo. Correr. Corre por tu vida.

132
00:08:26,029 --> 00:08:27,786
Tiene razón, Reba. Ve rápido.

133
00:08:27,949 --> 00:08:30,764
No, no puedo dejarte así.

134
00:08:34,765 --> 00:08:36,904
Dando, Numa. ¡Detener!

135
00:08:39,917 --> 00:08:41,510
[farfulla]

136
00:08:43,949 --> 00:08:44,931
REBA:
Bien, N'Kima.

137
00:08:45,100 --> 00:08:46,508
Podemos hacerlo.

138
00:08:46,669 --> 00:08:48,196
[gruñendo]

139
00:08:48,365 --> 00:08:50,122
[gruñidos]

140
00:08:56,108 --> 00:08:58,661
N'Kima, llévate a Reba. ¡Rápidamente!

141
00:08:58,828 --> 00:09:00,836
[farfulla]

142
00:09:01,004 --> 00:09:02,084
[RUGIDO]

143
00:09:08,205 --> 00:09:09,830
Eres un cazador poderoso, Numa.

144
00:09:09,996 --> 00:09:11,240
[LEÓN GRUCHANDO]

145
00:09:11,405 --> 00:09:13,925
Pero tendrás que buscar en otra parte.
para tu comida de hoy.

146
00:09:14,092 --> 00:09:16,428
[RUGIDO]

147
00:09:17,869 --> 00:09:21,252
Te agradezco que hayas salvado a mi hija.
Tarzán.

148
00:09:21,420 --> 00:09:25,163
Y aunque mi gente tiene una necesidad desesperada
de tu gran fuerza...

149
00:09:25,325 --> 00:09:27,595
...no puedo abrazarte
para nuestros propios fines.

150
00:09:27,757 --> 00:09:29,033
Eres libre de irte.

151
00:09:29,196 --> 00:09:31,400
¿Por qué me necesitas, Dumas?

152
00:09:31,565 --> 00:09:33,769
Comenzó hace muchos años...

153
00:09:33,933 --> 00:09:35,974
...ante las murallas y la fortaleza...

154
00:09:36,141 --> 00:09:39,043
...cuando había paz
entre nuestra ciudad de Onada...

155
00:09:39,212 --> 00:09:40,620
...y la ciudad de Zome.

156
00:09:40,780 --> 00:09:43,170
Luego, durante una reunión del consejo...

157
00:09:43,340 --> 00:09:46,887
...surgió un desacuerdo
y nos convertimos en enemigos acérrimos.

158
00:09:47,053 --> 00:09:50,730
Nuestros días y noches
se llenaron con un solo objetivo:

159
00:09:50,893 --> 00:09:52,867
Ser más fuerte que el enemigo.

160
00:09:53,037 --> 00:09:58,700
Pero ni nosotros ni los Zomans
podría ganar la partida hasta ahora.

161
00:09:58,860 --> 00:10:01,381
Ahora los Zomans están construyendo un gigante...

162
00:10:01,549 --> 00:10:05,477
...un robot computarizado
Más alto incluso que tú, Tarzán...

163
00:10:05,645 --> 00:10:07,718
...eso hace que nuestras armas sean inútiles.

164
00:10:07,885 --> 00:10:10,569
¿Y yo iba a ser tu gigante, Dumas?

165
00:10:10,732 --> 00:10:14,147
si,
Eras nuestra única oportunidad de victoria.

166
00:10:14,316 --> 00:10:16,226
Iré a Zomé, Dumas.

167
00:10:16,396 --> 00:10:20,706
-¿Vas a?
-No para luchar sino para intentar establecer la paz.

168
00:10:20,877 --> 00:10:24,870
eso es algo que dudo
Incluso tú puedes lograrlo, Tarzán.

169
00:10:25,036 --> 00:10:27,110
Puedo intentarlo. Ven, N'Kima.

170
00:10:31,117 --> 00:10:33,572
[farfulla]

171
00:10:38,924 --> 00:10:40,038
Su Excelencia...

172
00:10:40,205 --> 00:10:44,362
...el proyecto finalmente está terminado
y listo para la inspección.

173
00:10:44,525 --> 00:10:49,228
Bien. Entonces echemos un vistazo
en nuestra arma definitiva e imbatible.

174
00:10:53,101 --> 00:10:54,476
Hola, Zomans.

175
00:10:54,636 --> 00:10:55,750
Un gigante.

176
00:10:55,917 --> 00:10:59,528
Vengo aquí en paz,
en nombre del pueblo de Onada.

177
00:10:59,692 --> 00:11:02,955
-¿Onada? Lo sabía.
-Él es el enemigo.

178
00:11:03,117 --> 00:11:04,361
[RUDO PESADO]

179
00:11:07,085 --> 00:11:08,514
[LA PUERTA SE ABRE]

180
00:11:10,605 --> 00:11:12,198
Esta guerra debe parar.

181
00:11:12,365 --> 00:11:15,879
No te preocupes, hombre gigante,
pronto desaparecerá.

182
00:11:16,045 --> 00:11:18,914
Coloso, ahí está tu enemigo.

183
00:11:44,877 --> 00:11:46,764
Salve Coloso.

184
00:11:46,925 --> 00:11:49,991
El equilibrio de poder todavía está a nuestro favor.

185
00:11:50,157 --> 00:11:51,532
Llévate al prisionero.

186
00:11:51,692 --> 00:11:53,100
Escúchame, Orban.

187
00:11:53,260 --> 00:11:54,919
Vine a hacer las paces.

188
00:11:55,085 --> 00:11:57,256
¿Ofreces paz al vencedor?

189
00:11:57,421 --> 00:11:59,330
[RISAS]

190
00:11:59,501 --> 00:12:00,810
Habrá paz...

191
00:12:00,973 --> 00:12:04,268
...tan pronto como nuestro Coloso marche
en Onada.

192
00:12:04,429 --> 00:12:05,804
Reconsidere, Orban.

193
00:12:05,965 --> 00:12:07,852
Las mareas de la batalla cambian.

194
00:12:08,012 --> 00:12:09,955
Zome es el más fuerte.

195
00:12:10,125 --> 00:12:12,035
Las mareas fluirán con nosotros.

196
00:12:12,204 --> 00:12:13,284
Llévatelo.

197
00:12:13,453 --> 00:12:14,828
[farfulla]

198
00:12:30,573 --> 00:12:35,014
Onada ahora está prácticamente derrotado.

199
00:12:46,060 --> 00:12:47,719
¿Qué retiene a Tarzán?

200
00:12:47,885 --> 00:12:49,893
Quizás se haya pasado a su lado.

201
00:12:50,061 --> 00:12:52,167
Tarzán es nuestro amigo.
Él nunca--

202
00:12:52,333 --> 00:12:53,315
[N'KIMA farfulla]

203
00:12:53,484 --> 00:12:55,077
REBA:
N'Kima.

204
00:12:55,245 --> 00:12:56,674
[Chirrido]

205
00:12:56,845 --> 00:12:58,024
¿Qué pasa, N'Kima?

206
00:12:58,189 --> 00:12:59,400
¿Dónde está Tarzán?

207
00:13:07,565 --> 00:13:10,085
¡Oh! Han capturado a Tarzán.

208
00:13:10,253 --> 00:13:13,003
El Coloso le ha reducido
a nuestro tamaño.

209
00:13:13,165 --> 00:13:15,401
Hemos perdido la única oportunidad que teníamos.

210
00:13:15,757 --> 00:13:18,922
Ahora debemos evacuar la ciudad.
antes del ataque del Coloso.

211
00:13:19,309 --> 00:13:21,065
¿Pero qué pasa con Tarzán?

212
00:13:21,229 --> 00:13:23,083
No hay nada que podamos hacer por él ahora.

213
00:13:23,244 --> 00:13:24,936
Intentó ayudarnos.

214
00:13:25,101 --> 00:13:26,923
No podemos simplemente abandonarlo.

215
00:13:27,084 --> 00:13:29,158
Debemos salvarnos a nosotros mismos, niña.

216
00:13:29,325 --> 00:13:31,845
No hay nada más que podamos hacer.

217
00:13:32,013 --> 00:13:33,955
[MULTITUD CHARLA]

218
00:13:35,885 --> 00:13:38,438
[Multitud aclamando]

219
00:13:39,309 --> 00:13:41,251
Compañeros Zomans...

220
00:13:41,421 --> 00:13:43,396
...aquí está la máquina...

221
00:13:43,565 --> 00:13:45,736
...que finalmente pondrá fin a esta guerra...

222
00:13:45,901 --> 00:13:48,999
...de la que todos estamos tan cansados.
El Coloso.

223
00:13:49,164 --> 00:13:51,019
TODOS:
Saludos, Orban.

224
00:13:51,181 --> 00:13:53,517
Salve, Emperador de Zome.

225
00:13:53,677 --> 00:13:56,678
Salve, salve, salve.

226
00:13:56,845 --> 00:13:58,221
Corrección.

227
00:13:58,381 --> 00:13:59,810
Corrección.

228
00:13:59,980 --> 00:14:01,955
El coloso gobierna.

229
00:14:02,125 --> 00:14:04,034
Qué--? ¿Qué dijiste?

230
00:14:04,205 --> 00:14:07,336
Enseñas que las reglas más fuertes.

231
00:14:07,501 --> 00:14:09,891
Coloso es el más fuerte.

232
00:14:10,061 --> 00:14:12,680
Así gobernará Coloso.

233
00:14:12,845 --> 00:14:15,879
Obedecerás o serás destruido.

234
00:14:16,045 --> 00:14:17,573
Silencio.

235
00:14:18,541 --> 00:14:20,582
El coloso gobierna.

236
00:14:20,749 --> 00:14:24,775
Deja que aquellos que no están de acuerdo
da un paso adelante y habla.

237
00:14:24,940 --> 00:14:27,974
ORBANO:
No, no, no le escuches. Él es un robot.

238
00:14:32,972 --> 00:14:35,657
Entonces los amos ahora son los esclavos...

239
00:14:35,821 --> 00:14:37,829
...y el esclavo se ha convertido en amo.

240
00:14:37,997 --> 00:14:39,044
Es un error.

241
00:14:39,213 --> 00:14:40,555
No es un error, Orban.

242
00:14:40,717 --> 00:14:42,987
Te advertí que las mareas cambian.

243
00:14:43,149 --> 00:14:46,018
Que el sabor de la victoria es dulce
pero corto.

244
00:14:46,541 --> 00:14:47,523
Es verdad.

245
00:14:47,693 --> 00:14:49,482
Creamos nuestro propio monstruo...

246
00:14:49,645 --> 00:14:51,654
...una lección que hemos aprendido demasiado tarde.

247
00:14:51,820 --> 00:14:53,162
¿Qué diferencia ahora?

248
00:14:53,325 --> 00:14:54,820
Estamos condenados.

249
00:14:54,989 --> 00:14:57,063
Nunca es demasiado tarde para cambiar el rumbo.

250
00:14:57,229 --> 00:14:59,880
Debe haber una manera
para detener a este robot tuyo.

251
00:15:00,045 --> 00:15:03,788
No., todos sus controles están ubicados
en su cerebro informático.

252
00:15:03,949 --> 00:15:06,371
Quizás si uno pudiera meterse en su cabeza.

253
00:15:08,173 --> 00:15:09,701
Pero ni siquiera podemos salir de aquí.

254
00:15:10,509 --> 00:15:12,419
Debemos encontrar una manera.

255
00:15:16,333 --> 00:15:18,187
Parece desesperado, N'Kima.

256
00:15:18,349 --> 00:15:21,415
no hay manera
Podemos entrar para liberar a Tarzán.

257
00:15:21,581 --> 00:15:22,760
[farfulla]

258
00:15:22,925 --> 00:15:24,420
N'Kima, espera.

259
00:15:24,589 --> 00:15:26,859
¿Adónde vas?

260
00:15:27,021 --> 00:15:30,436
Eres sabio al obedecerme.

261
00:15:30,605 --> 00:15:33,606
Ahora marchamos hacia Onada.

262
00:15:43,789 --> 00:15:46,376
[farfulla]

263
00:15:57,901 --> 00:15:58,883
No sirve de nada.

264
00:15:59,053 --> 00:16:00,581
No hay escapatoria.

265
00:16:01,581 --> 00:16:02,792
Esperar.

266
00:16:02,957 --> 00:16:05,642
[RASGADO DÉBIL]

267
00:16:05,805 --> 00:16:06,852
ORBANO:
¿Qué oyes?

268
00:16:07,918 --> 00:16:09,958
-Excavación.
-Mirar. La tierra.

269
00:16:15,598 --> 00:16:17,093
Volver. Estar atento.

270
00:16:17,741 --> 00:16:18,756
No te preocupes.

271
00:16:19,405 --> 00:16:20,834
Yo, Eta Pambas...

272
00:16:21,005 --> 00:16:23,656
...nos has proporcionado
un excelente túnel de escape.

273
00:16:25,581 --> 00:16:27,556
-Venir.
-¿Ahí dentro?

274
00:16:27,725 --> 00:16:30,027
¿Preferirías quedarte en prisión?

275
00:16:37,709 --> 00:16:39,051
[farfulla]

276
00:16:39,469 --> 00:16:40,516
¿Lo encontraron?

277
00:16:40,685 --> 00:16:43,555
Oh, N'Kima, estoy tan feliz.

278
00:16:43,725 --> 00:16:46,890
[N'KIMA farfulla]

279
00:16:49,549 --> 00:16:51,459
¿Qué es? ¿Qué los asustó?

280
00:16:51,629 --> 00:16:53,571
[farfulla]

281
00:16:53,741 --> 00:16:55,498
[silbido]

282
00:17:04,045 --> 00:17:05,802
[RUMBIDO]

283
00:17:05,965 --> 00:17:08,137
ORBANO:
La luz. ¿Qué pasó?

284
00:17:08,301 --> 00:17:09,250
Tranquilo.

285
00:17:09,421 --> 00:17:10,850
[silbido]

286
00:17:12,525 --> 00:17:13,834
[farfulla]

287
00:17:13,997 --> 00:17:16,899
N'Kima, tenemos que ayudar a Tarzán.

288
00:17:17,869 --> 00:17:19,178
[silbido]

289
00:17:21,261 --> 00:17:22,854
Ahora vete.

290
00:17:23,021 --> 00:17:26,218
Pasa eso... ¿Esa cosa?

291
00:17:26,381 --> 00:17:28,422
No hay tiempo para discutir. Haz lo que te digo.

292
00:17:39,821 --> 00:17:41,000
[silbido]

293
00:17:42,221 --> 00:17:43,978
[farfulla]

294
00:17:47,341 --> 00:17:48,421
Tarzán.

295
00:17:48,589 --> 00:17:50,597
debería haberlo sabido
ustedes dos vendrían a ayudar.

296
00:17:50,765 --> 00:17:53,285
Ahora debemos darnos prisa
si queremos detener al Coloso.

297
00:17:53,453 --> 00:17:54,632
¿Cómo es posible?

298
00:17:54,797 --> 00:17:59,271
Si podemos subir al robot.
y llegar a su cabeza, yo--

299
00:17:59,821 --> 00:18:00,967
¿Estás bien?

300
00:18:01,133 --> 00:18:02,247
No sé. Yo--

301
00:18:02,414 --> 00:18:05,098
Todo parece ser--

302
00:18:06,573 --> 00:18:09,442
Tarzán, él está... ¡Está creciendo!

303
00:18:09,613 --> 00:18:11,141
Asombroso.

304
00:18:11,310 --> 00:18:12,292
¿Pero cómo...?

305
00:18:12,461 --> 00:18:16,324
Obviamente, el rayo miniaturizador del Coloso
sigue siendo imperfecto.

306
00:18:20,493 --> 00:18:23,941
Tarzán, has vuelto a tu tamaño normal.

307
00:18:24,109 --> 00:18:27,459
Pero ahora nunca podrás encajar
dentro de la cabeza del robot para desactivarlo.

308
00:18:27,630 --> 00:18:31,820
Y por muy valiente que seas,
no eres rival para el gran Coloso.

309
00:18:31,981 --> 00:18:33,955
No, pero si todos trabajamos juntos...

310
00:18:34,125 --> 00:18:36,580
...podemos ser capaces de burlarlo.

311
00:18:40,685 --> 00:18:43,784
Me niego a ir hasta que encontremos a mi hija.

312
00:18:43,950 --> 00:18:45,990
Excelencia,
Hemos buscado en toda la ciudad...

313
00:18:46,157 --> 00:18:48,099
...y ella no está en ningún lado--
REBA: Padre.

314
00:18:48,269 --> 00:18:50,506
TOKAR: Reba.
DUMAS: ¿Con nuestro enemigo?

315
00:18:50,670 --> 00:18:53,539
REBA:
Padre, no hay tiempo para dar explicaciones.

316
00:18:53,709 --> 00:18:58,499
Si queremos salvar tanto a Onada como a Zome,
debemos apresurarnos a la playa.

317
00:18:58,669 --> 00:19:00,644
Tu hija dice la verdad, Dumas.

318
00:19:00,813 --> 00:19:03,662
Tarzán necesita nuestra ayuda.

319
00:19:05,901 --> 00:19:08,269
[PASOS RUIDOS]

320
00:19:08,429 --> 00:19:10,404
COLOSO:
Ciudadanos de Onada...

321
00:19:10,574 --> 00:19:15,790
...rendirse al Coloso el Grande
o afrontar las consecuencias.

322
00:19:15,949 --> 00:19:19,146
[TARZÁN GRITANDO]

323
00:19:20,878 --> 00:19:25,613
Primero, Coloso, debes enfrentarte a Tarzán,
el señor de la selva.

324
00:19:30,093 --> 00:19:32,264
Ven, poderoso Coloso. Ja ja.

325
00:19:32,429 --> 00:19:34,219
Atrápame si puedes.

326
00:19:34,381 --> 00:19:36,006
[RISAS]

327
00:19:57,901 --> 00:19:59,494
Ahora. Ahora.

328
00:20:05,646 --> 00:20:08,963
Poderoso Coloso, eres muy torpe.

329
00:20:09,134 --> 00:20:10,596
[RISAS]

330
00:20:10,765 --> 00:20:12,140
[farfulla]

331
00:20:23,501 --> 00:20:24,614
¿Qué está pasando?

332
00:20:24,781 --> 00:20:27,563
el agua salada
está atacando los circuitos del robot.

333
00:20:32,109 --> 00:20:34,958
Tu coloso roto
siempre estará ahí...

334
00:20:35,117 --> 00:20:39,394
...como recordatorio
de lo que casi te cuestan tus peleas.

335
00:20:39,565 --> 00:20:43,493
Este es un día muy feliz para todos nosotros,
Tarzán.

336
00:20:43,661 --> 00:20:48,778
De ahora en adelante trabajaremos
tan duro en la paz como lo hicimos en la guerra.

337
00:20:48,941 --> 00:20:50,764
N'Kima y yo debemos irnos ahora.

338
00:20:50,926 --> 00:20:54,221
Entonces también es un día triste para nosotros.

339
00:20:54,381 --> 00:20:56,203
Te extrañaremos, Tarzán.

340
00:20:56,365 --> 00:20:59,497
Quizás algún día,
N'Kima y yo volveremos...

341
00:20:59,885 --> 00:21:01,827
...para unas vacaciones tranquilas.

342
00:21:01,997 --> 00:21:03,339
[TODOS RISAS]

343
00:21:06,638 --> 00:21:09,802
[GRITOS]

344
00:21:37,133 --> 00:21:40,199
[GRITOS]

345
00:21:46,061 --> 00:21:47,970
[SDH INGLÉS]